1 00:00:02,219 --> 00:00:05,005 LOCUTOR: FX presenta Snowfall. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,313 - [esfuerzo]: Ayuda... - ¿Matt? Oye, ¿qué te duele? 3 00:00:09,357 --> 00:00:12,186 - Mi, um... - Está sufriendo un infarto. 4 00:00:12,229 --> 00:00:13,337 TEDDY: contrataré ayuda para ambos. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,468 CORONEL: ¿Qué es tan importante? 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,861 que no puedes limpiar ¿arreglar tu propio lío? 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,104 Ciertamente no está cuidando 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,192 tu propia familia. 9 00:00:18,235 --> 00:00:20,672 La DEA está alborotada abajo en Colombia. 10 00:00:20,716 --> 00:00:22,116 Pensé que eras inmune a esa mierda. 11 00:00:22,152 --> 00:00:24,676 No se que eres tu Creo que lo sabes, pero lo soy. 12 00:00:24,720 --> 00:00:27,418 la única razón por la que eres respirando aire libre ahora mismo. 13 00:00:27,462 --> 00:00:29,290 12 unidades, todas dos dormitorios, un baño. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,509 FRANKLIN: Hacemos un oferta, será en efectivo. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,946 - Este es el lugar. - JULIA: Ya no trabajamos juntas. 16 00:00:33,990 --> 00:00:36,297 Ciertamente no lo somos casado más. 17 00:00:36,340 --> 00:00:38,188 TEDDY: Esto explota arriba, no te tocarán. 18 00:00:38,212 --> 00:00:39,711 Pero lo dejas saber a quien esté detrás de esto 19 00:00:39,735 --> 00:00:41,737 que no tengo miedo de hacer ruido si es necesario. 20 00:00:41,780 --> 00:00:43,889 Y tengo un producto que necesidad de cruzar la frontera. 21 00:00:43,913 --> 00:00:46,176 esperaba usar La granja familiar de Lucía 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,545 - y sus rutas. - Lucía se ha ido. 23 00:00:47,569 --> 00:00:49,092 Ella se fue hace meses. 24 00:00:49,136 --> 00:00:50,137 Manboy está aquí para verlos a todos. 25 00:00:50,180 --> 00:00:52,530 - ¿Joder que quieres aquí? - Soy un hombre de negocios. 26 00:00:52,574 --> 00:00:54,552 Sería de mi interés saber lo que la competencia está haciendo. 27 00:00:54,576 --> 00:00:57,318 Un par de mis asociados tomaron Esa noción está demasiado lejos. 28 00:00:57,361 --> 00:00:58,797 ¿Estás intentando robarnos? 29 00:00:58,841 --> 00:01:00,123 MANBOY: Me darás una oportunidad para cuadrarnos, 30 00:01:00,147 --> 00:01:01,539 si recibo mi producto de todos ustedes. 31 00:01:01,583 --> 00:01:02,777 ANDRÉ: Ahora, esta roca que estás vendiendo, 32 00:01:02,801 --> 00:01:04,542 lo está haciendo de verdad daño por ahí. 33 00:01:04,586 --> 00:01:06,936 La gente está ahí fuera ahora haciendo suciedad en tu nombre, 34 00:01:06,979 --> 00:01:10,722 cometiendo errores que voy a atrapar, uno por uno, 35 00:01:10,766 --> 00:01:14,465 de tus amigos a tu tía a tu mamá. 36 00:01:14,509 --> 00:01:15,988 Y cuando ya no queda nadie, 37 00:01:16,032 --> 00:01:17,816 Yo también te llevaré. 38 00:01:21,037 --> 00:01:23,387 [charla de radio confusa] 39 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 OFICIAL: Entonces, ¿está seguro de que el último La vez que la viste fue anoche. 40 00:01:32,744 --> 00:01:34,137 SANTOS: Sí. 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,966 Sargento. 42 00:01:37,009 --> 00:01:38,968 Pensamos que podrías Quiero escuchar esto. 43 00:01:39,011 --> 00:01:40,274 SANTOS: Es que 44 00:01:40,317 --> 00:01:41,971 Claudia no se presentó a trabajar, 45 00:01:42,014 --> 00:01:45,192 no le estaba respondiendo teléfono, así que la revisé, 46 00:01:45,235 --> 00:01:47,194 La encontré aquí, con una sobredosis. 47 00:01:47,237 --> 00:01:49,370 y que no estabas el último en verla. 48 00:01:49,413 --> 00:01:52,590 No. Dejé entrar a Louie. 1:00, luego me fui. 49 00:01:54,375 --> 00:01:56,986 ¿Louie? ¿La tía de Franklin Saint? 50 00:01:57,029 --> 00:01:58,248 Sí. 51 00:02:13,220 --> 00:02:15,222 [pájaros cantando] 52 00:02:18,094 --> 00:02:20,096 [perros ladrando] 53 00:02:26,233 --> 00:02:28,191 [susurros]: Hola, cariño. 54 00:02:28,235 --> 00:02:30,759 ¿Mmm? Mmm... 55 00:02:30,802 --> 00:02:32,674 no queria irme sin hablar contigo. 56 00:02:32,717 --> 00:02:36,112 [gemidos] Sólo... estoy bien, cariño. 57 00:02:36,156 --> 00:02:39,463 - Sólo necesito descansar. Ir. - Mm-hmm. 58 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 Quizás debería quedarme en casa hoy. 59 00:02:41,509 --> 00:02:43,032 Mmmm. Jerome, lo digo en serio. 60 00:02:43,075 --> 00:02:46,209 Sólo vete. Sólo necesito dormir. 61 00:02:46,253 --> 00:02:49,256 Está bien, cariño, Te veré esta noche. 62 00:02:52,041 --> 00:02:54,043 ¿Por qué estamos esperando? 63 00:02:55,262 --> 00:02:57,089 Deberíamos acogerla. 64 00:02:57,133 --> 00:02:59,135 [charla de radio confusa] 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 Por eso. 66 00:03:06,969 --> 00:03:09,276 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 67 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 Vamos a por ella. 68 00:03:19,329 --> 00:03:20,809 [llamando a la puerta] 69 00:03:20,852 --> 00:03:23,072 VICKS: Los Ángeles Departamento de Policía. 70 00:03:31,298 --> 00:03:33,517 [llaman a la puerta] 71 00:03:33,561 --> 00:03:36,390 Policía de Los Ángeles. Abrir. 72 00:03:36,433 --> 00:03:38,435 [exhala] 73 00:03:57,324 --> 00:03:59,500 mira ya te lo dije Esa mierda estaba limpia. 74 00:03:59,543 --> 00:04:01,415 Solo Fatback y yo, entrando y saliendo. 75 00:04:01,458 --> 00:04:02,566 FRANKLIN: ¿Estás seguro? ¿nadie te vio? 76 00:04:02,590 --> 00:04:04,200 franklin, ¿Cómo carajo se supone que voy a 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,897 estar seguro de alguna mierda asi? 78 00:04:05,941 --> 00:04:07,943 Aún no me han recogido Entonces, ¿por qué me haces sudar? 79 00:04:07,986 --> 00:04:09,945 Porque Andre vino a mí anoche. 80 00:04:09,988 --> 00:04:11,425 Parece tener en su cabeza 81 00:04:11,468 --> 00:04:13,514 que somos un problema que necesita ser tratado. 82 00:04:13,557 --> 00:04:15,448 Bueno, ¿Andre no tenía eso? en su cabeza desde hace un tiempo? 83 00:04:15,472 --> 00:04:17,735 No así. 84 00:04:17,779 --> 00:04:19,433 Vienen por nosotros, hombre. 85 00:04:19,476 --> 00:04:20,999 Nuestra gente, nuestro dinero. 86 00:04:21,043 --> 00:04:23,001 Tenemos que ser más inteligentes protegernos. 87 00:04:23,045 --> 00:04:26,048 Vamos. [gruñidos] 88 00:04:28,703 --> 00:04:30,444 ¿Qué pasa, todos ustedes? 89 00:04:30,487 --> 00:04:32,359 - ¿Somos heterosexuales? - Depende. 90 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 ¿Tienes el efectivo? 91 00:04:50,594 --> 00:04:52,509 [la puerta del auto se abre, se cierra] 92 00:04:55,643 --> 00:04:56,774 FRANKLIN: Espera. 93 00:04:58,863 --> 00:05:00,604 ¿Cuál es tu plan? 94 00:05:00,648 --> 00:05:03,912 ¿Mi plan? ¿Qué quieres decir con mi plan? 95 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Voy a vender esa piedra. 96 00:05:05,609 --> 00:05:07,611 Cuando se acabe, compra un poco más. 97 00:05:07,655 --> 00:05:09,526 -entonces voy a vender eso también.-¿Y ampliar? 98 00:05:09,570 --> 00:05:11,156 MANBOY: Hablando de quedarse fuera de tu territorio, 99 00:05:11,180 --> 00:05:13,617 - Sé qué es qué. - Será mejor que te asegures 100 00:05:13,661 --> 00:05:15,445 tu tripulación lo sabe Entonces, mierda también. 101 00:05:15,489 --> 00:05:17,360 FRANKLIN: Hola. 102 00:05:17,404 --> 00:05:19,406 Recuerda en Foshay, 103 00:05:19,449 --> 00:05:22,626 esa pelea de comida esa se convirtió en un disturbio? 104 00:05:22,670 --> 00:05:24,715 Oh sí. Esa mierda fue una locura. 105 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 - [risas]: Sí. - Suenan las alarmas de incendio. 106 00:05:27,065 --> 00:05:28,415 Mierda, un par de hijos de puta 107 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 persiguieron a sus profesores con sus bandejas. 108 00:05:30,460 --> 00:05:32,636 Mmm. Golpeé a ese viejo Señora del almuerzo fuera de combate. 109 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 - Esa señora del almuerzo. Maldición. - Ya sabes, 110 00:05:34,595 --> 00:05:37,946 algunos de nosotros, sabíamos que debíamos mantenernos al margen del lío. 111 00:05:37,989 --> 00:05:40,514 No ir tras cada uno otros o los profesores. 112 00:05:40,557 --> 00:05:43,038 Mierda, lo esperé cerca y me fui. 113 00:05:43,081 --> 00:05:45,606 [Franklin se ríe] 114 00:05:45,649 --> 00:05:47,564 Sí. 115 00:05:47,608 --> 00:05:49,566 Ya sabes... 116 00:05:51,699 --> 00:05:53,396 esta mierda? 117 00:05:53,440 --> 00:05:55,746 Nos mantenemos al margen del lío. 118 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 Sí, estoy contigo. 119 00:05:58,662 --> 00:06:01,099 [risas suavemente] 120 00:06:01,143 --> 00:06:03,319 Grita cuando quieras un poco más. 121 00:06:03,363 --> 00:06:06,148 Fo sho. 122 00:06:10,239 --> 00:06:12,197 Eso es lindo. 123 00:06:12,241 --> 00:06:15,070 [Se abre la puerta del auto] 124 00:06:21,729 --> 00:06:23,687 Él realmente se escapó de esa pelea? 125 00:06:23,731 --> 00:06:25,515 FRANKLIN: No. 126 00:06:25,559 --> 00:06:28,083 Él fue el que noqueó a la señora del almuerzo. 127 00:06:29,519 --> 00:06:31,434 ¡Que te jodan, André! 128 00:06:31,478 --> 00:06:34,655 quiero a mi maldito abogado ¡jodidamente ahora mismo! 129 00:06:34,698 --> 00:06:36,918 [grita] 130 00:06:36,961 --> 00:06:38,963 [gruñidos, jadeando] 131 00:06:43,620 --> 00:06:47,319 La tenemos en la escena, pero ella mintió sobre la línea de tiempo. 132 00:06:47,363 --> 00:06:49,017 Todo circunstancial. 133 00:06:49,060 --> 00:06:51,323 Lo último que lo necesario es poner un OD 134 00:06:51,367 --> 00:06:53,325 en el tablero como un asesinato. 135 00:06:53,369 --> 00:06:55,806 ¿Por qué no lo dejas reposar? hasta que llegue el informe ME? 136 00:06:55,850 --> 00:06:58,113 Porque ese es franklin La tía de Santo. 137 00:06:58,156 --> 00:07:01,595 El niño que venció al asesinato. rapa hace un par de meses? 138 00:07:01,638 --> 00:07:04,119 Mira, la tenemos 24 horas, ¿verdad? 139 00:07:04,162 --> 00:07:06,513 Déjame entrar ahí y sudar ella, saca algunas pruebas, 140 00:07:06,556 --> 00:07:08,360 a ver si puedo conseguir algo para aprovecharla. 141 00:07:08,384 --> 00:07:10,517 Tenemos que ir a la corte hoy. 142 00:07:10,560 --> 00:07:13,258 Muy bien, sargento. 143 00:07:13,302 --> 00:07:15,826 Entra en él. 144 00:07:15,870 --> 00:07:18,089 Ey. Lo siento, llego tarde. 145 00:07:18,133 --> 00:07:20,091 - Ey. - ¿Contraatacan? 146 00:07:20,135 --> 00:07:23,921 Regresó sin contingencias, y 50.000 por encima de lo solicitado. 147 00:07:23,965 --> 00:07:25,706 50? ¿Hablas en serio? 148 00:07:25,749 --> 00:07:28,360 Sí. Ellos afirman tener otra oferta. 149 00:07:28,404 --> 00:07:29,642 tendré que moverme fondos adicionales sobre 150 00:07:29,666 --> 00:07:31,363 si vamos a contrarrestar. 151 00:07:31,407 --> 00:07:32,906 Puedo sacar lo que necesitamos de las cuentas en Jersey. 152 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 Eh, si decidimos aumentar nuestra oferta, 153 00:07:34,715 --> 00:07:37,282 Solo moveré efectivo a la cuenta de depósito en garantía. 154 00:07:37,326 --> 00:07:38,738 ¿Por qué? ¿Qué pasa con nuestras cuentas offshore 155 00:07:38,762 --> 00:07:41,548 - ¿De repente? - Ya sabes, ahora mismo, 156 00:07:41,591 --> 00:07:43,637 Quiero conservar todos nuestros tenencias inmobiliarias claras 157 00:07:43,680 --> 00:07:45,528 -de cualquier dinero que Reed Thompson conozca. -[buscapersonas] 158 00:07:45,552 --> 00:07:47,031 Sólo para estar seguro. 159 00:07:48,337 --> 00:07:49,643 Eh... 160 00:07:49,686 --> 00:07:51,906 Eh, dame un minuto, ¿vale? 161 00:08:05,354 --> 00:08:08,792 [línea sonando] 162 00:08:08,836 --> 00:08:10,925 [por teléfono]: Hola, soy Yuda. Avi está aquí. 163 00:08:10,968 --> 00:08:12,622 Puedes subir a la casa. 164 00:08:12,666 --> 00:08:15,669 FRANKLIN: Bien. Está bien. Estoy en camino. 165 00:08:21,588 --> 00:08:23,546 Tengo que correr. 166 00:08:23,590 --> 00:08:25,679 -Franklin... - Dime algo, 167 00:08:25,722 --> 00:08:28,377 crees que realmente ¿Tienes otra oferta? 168 00:08:28,420 --> 00:08:30,771 Eh, no tengo idea. Es posible. 169 00:08:30,814 --> 00:08:34,818 Mmm. Muy bien, déjame pensar en ello. 170 00:08:34,862 --> 00:08:37,081 Te amo. 171 00:08:39,649 --> 00:08:41,651 [la puerta se cierra] 172 00:08:43,740 --> 00:08:45,699 ANDRÉ: Escúchame, Louie. 173 00:08:45,742 --> 00:08:48,136 Tenemos un testigo puesto usted en la escena. 174 00:08:48,179 --> 00:08:51,661 Y también te conozco a ti y Claudia tuvo una pelea hace un tiempo, 175 00:08:51,705 --> 00:08:52,705 ponerla en el hospital. 176 00:08:54,011 --> 00:08:56,448 Ese es el motivo. 177 00:08:58,842 --> 00:09:02,585 Cuéntame qué pasó ahora y tal vez pueda ayudarte. 178 00:09:02,629 --> 00:09:04,848 [Louie se ríe] 179 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 Estás lleno de mierda. 180 00:09:08,722 --> 00:09:11,159 La ventana del baño. no tenía las persianas bajadas. 181 00:09:11,202 --> 00:09:14,597 Se enfrenta al edificio en la parte de atrás. 182 00:09:14,641 --> 00:09:16,904 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 183 00:09:18,427 --> 00:09:22,562 Cooperación en este El escenario significa mucho. 184 00:09:24,694 --> 00:09:29,003 Pero una vez que presento testigos, pruebas contundentes? 185 00:09:31,309 --> 00:09:33,442 No hay nada que pueda hacer. 186 00:09:44,322 --> 00:09:46,020 AVI: ¡Franklin! 187 00:09:48,326 --> 00:09:49,806 ¿A qué debo el placer? 188 00:09:49,850 --> 00:09:51,678 [risas suavemente] Avi. 189 00:09:53,505 --> 00:09:54,768 [suspiros] 190 00:09:54,811 --> 00:09:56,900 ¿Todo bien? 191 00:09:56,944 --> 00:10:00,121 Todo es color de rosa. 192 00:10:00,164 --> 00:10:03,298 solo un poco preocupado, eso es todo. 193 00:10:03,341 --> 00:10:04,647 ¿Entonces que hay de nuevo? 194 00:10:04,691 --> 00:10:06,997 Necesito tu consejo sobre algo. 195 00:10:07,041 --> 00:10:09,696 Tener algunos problemas en mi flujo de caja. 196 00:10:09,739 --> 00:10:13,264 AVI: ¿Qué? ¿Esas piedras tuyas no se venden? 197 00:10:13,308 --> 00:10:15,919 FRANKLIN: En realidad, se mueven mejor que nunca. 198 00:10:15,963 --> 00:10:17,660 El problema es... 199 00:10:17,704 --> 00:10:19,159 no se que que ver con mi dinero. 200 00:10:19,183 --> 00:10:21,359 El mejor tipo de problemas. 201 00:10:21,403 --> 00:10:23,927 [risas] Sí. 202 00:10:23,971 --> 00:10:27,061 - Pero los problemas son iguales. - Mmm. 203 00:10:27,104 --> 00:10:28,671 Hace un tiempo me decías 204 00:10:28,715 --> 00:10:31,500 - sobre banca extraterritorial. - AVI: Mmmm. 205 00:10:31,543 --> 00:10:32,912 Ese algo que podrías ¿Todavía me ayudas? 206 00:10:32,936 --> 00:10:35,678 Ah, bueno. Eso depende. 207 00:10:35,722 --> 00:10:37,854 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 208 00:10:37,898 --> 00:10:39,726 YUDA: cerrojo abierto de seis pulgadas 209 00:10:39,769 --> 00:10:41,902 - metralleta. - ¿Cuántas rondas por minuto? 210 00:10:41,945 --> 00:10:44,731 - 950. - [exhala bruscamente] 211 00:10:44,774 --> 00:10:47,037 ¿Por qué no... me dejas? 212 00:10:47,081 --> 00:10:48,517 hablar con algunos de mis contactos? 213 00:10:48,560 --> 00:10:51,259 Mira lo que puedo hacer. 214 00:10:51,302 --> 00:10:52,695 - ¿Te gusta? - [se burla] 215 00:10:52,739 --> 00:10:54,915 Demonios, no. 216 00:10:54,958 --> 00:10:56,980 Ibas a dispararme con Esa, la primera vez que nos conocimos. 217 00:10:57,004 --> 00:10:58,701 Ah, nunca iba a dispararte. 218 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 - [risas] - Te estaba poniendo a prueba. 219 00:11:00,137 --> 00:11:01,965 [ambos se ríen] 220 00:11:02,009 --> 00:11:04,925 Hay una gran diferencia. 221 00:11:04,968 --> 00:11:07,362 [Avi huele] 222 00:11:08,885 --> 00:11:10,670 ¿Seguro que estás bien, Avi? 223 00:11:13,673 --> 00:11:16,545 Cuanto más vivas, 224 00:11:16,588 --> 00:11:18,765 Cuantos más errores cometas. 225 00:11:18,808 --> 00:11:21,898 Y finalmente, si no tienes cuidado... 226 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 te alcanzan. 227 00:11:24,901 --> 00:11:26,120 ¿Qué errores? 228 00:11:26,163 --> 00:11:27,948 [risas] 229 00:11:27,991 --> 00:11:29,514 No importa. 230 00:11:29,558 --> 00:11:31,734 [Avi solloza] Nunca lo conseguirás. 231 00:11:31,778 --> 00:11:33,605 Demasiado codicioso, Franklin. 232 00:11:33,649 --> 00:11:36,608 En el momento en que hagas eso... 233 00:11:36,652 --> 00:11:38,872 Encontraron tu debilidad. 234 00:11:38,915 --> 00:11:41,048 Perdiste tu ventaja. 235 00:11:42,789 --> 00:11:45,356 Yuda, muéstranos nuestro, uh, jóvenes amigos afuera. 236 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 Y dale a Leon aqui 237 00:11:47,010 --> 00:11:49,186 -una Uzi extra con un par de cargadores. -[risas] 238 00:11:49,230 --> 00:11:52,842 Entonces... verás por qué. los israelíes hacen 239 00:11:52,886 --> 00:11:55,149 - las mejores armas. - [Franklin se ríe] 240 00:11:55,192 --> 00:11:57,804 Aquí tienes, hombre. Disfrutar. 241 00:11:57,847 --> 00:11:59,457 LEÓN: Demonios, sí. 242 00:12:01,155 --> 00:12:02,678 Mantén la ventaja, amigo mío. 243 00:12:19,651 --> 00:12:22,785 [canto del gallo] 244 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 [pájaros cantando] 245 00:12:42,849 --> 00:12:44,851 [el motor se apaga] 246 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 [silba fuertemente] 247 00:12:59,213 --> 00:13:00,954 ¿Hola? 248 00:13:05,785 --> 00:13:07,743 [los insectos zumban] 249 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 [pájaros cantando] 250 00:13:19,320 --> 00:13:22,018 [gritando en español] 251 00:13:47,609 --> 00:13:49,872 Este es Reed. 252 00:14:17,987 --> 00:14:19,989 [risas] 253 00:14:27,518 --> 00:14:29,520 Oh, es típico. 254 00:14:29,564 --> 00:14:31,392 ¿Eh? 255 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 [risas] 256 00:15:03,424 --> 00:15:06,035 [inhala profundamente, suspira] 257 00:15:20,093 --> 00:15:22,225 [exhala lentamente] 258 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 Hola? 259 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 Hola, ¿hay alguien ahí? tengo que usar 260 00:15:28,579 --> 00:15:30,103 ¡El maldito baño! 261 00:15:30,146 --> 00:15:32,061 ¡¿Hola?! 262 00:15:34,063 --> 00:15:35,673 ¿Hola? 263 00:15:35,717 --> 00:15:37,632 ¡Mierda! 264 00:15:37,675 --> 00:15:40,026 ¡Vamos, tengo que orinar! 265 00:15:42,071 --> 00:15:43,986 [respirando pesadamente] 266 00:15:44,030 --> 00:15:46,032 [quejidos] 267 00:15:54,431 --> 00:15:56,433 ¡Sé que me ves! 268 00:16:04,441 --> 00:16:05,877 [exhala bruscamente] 269 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 [orinar] 270 00:16:15,452 --> 00:16:17,237 Hola, Luis. 271 00:16:17,280 --> 00:16:20,066 [las llaves suenan en el plato] 272 00:16:20,109 --> 00:16:23,243 Te compré Jim Dandy's. 273 00:16:23,286 --> 00:16:25,071 Bollos de pan dulce y pimientos. 274 00:16:28,422 --> 00:16:30,032 Luis. 275 00:16:32,339 --> 00:16:34,297 Oye... 276 00:16:34,341 --> 00:16:36,038 [perros ladrando afuera] 277 00:16:39,911 --> 00:16:42,827 Hola, Luis. 278 00:16:42,871 --> 00:16:45,134 Hola, cariño. 279 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 Qué...? 280 00:16:57,364 --> 00:16:58,321 [León riendo] 281 00:16:58,365 --> 00:17:00,280 - [Fatback exclama] - [León se ríe] 282 00:17:00,323 --> 00:17:02,064 - ¡Oh, mierda! - [todos exclamando, riendo] 283 00:17:02,108 --> 00:17:05,111 - Mierda. ¡Maldición! - [risas]: Sí, sí. 284 00:17:05,154 --> 00:17:08,331 - [callando] - [risas]: Está bien. 285 00:17:08,375 --> 00:17:09,743 - Oye, déjame tener un turno, hermano. - Oye, en un minuto. 286 00:17:09,767 --> 00:17:11,291 - ¿Qué hay de mí? - Hombre, vamos. 287 00:17:11,334 --> 00:17:12,790 No necesito una mierda Todos ustedes tendrán que conseguir el suyo propio. 288 00:17:12,814 --> 00:17:15,077 Oh, vamos, compartir es cuidar. [risas] 289 00:17:16,818 --> 00:17:19,168 - ¡Mierda! Joder, ¿estás bien? - ¡Oh! 290 00:17:19,212 --> 00:17:21,562 - Sí, estoy bien. - [charla, risas] 291 00:17:21,605 --> 00:17:23,129 Oye, León, hombre. 292 00:17:23,172 --> 00:17:24,869 - Ey. - Oye, oye. 293 00:17:24,913 --> 00:17:26,760 Demonios, no, hombre. ¿Qué le dije a tu pequeño trasero, hombre? 294 00:17:26,784 --> 00:17:27,979 - Saca tu trasero de aquí. - Mira, lo sé. 295 00:17:28,003 --> 00:17:29,265 ¿Qué dijisteis, verdad? Pero... 296 00:17:29,309 --> 00:17:31,137 Hombre, realmente quiero esto Mierda, hombre, puedo ayudar. 297 00:17:31,180 --> 00:17:32,964 - ¿Qué puedes hacer? - Más que tú, 298 00:17:33,008 --> 00:17:34,705 - chico blanco. - Oh. 299 00:17:34,749 --> 00:17:36,011 Soy un soldado. 300 00:17:36,055 --> 00:17:38,361 - Joder, un soldadito de juguete. - [risas] 301 00:17:38,405 --> 00:17:40,122 Eh, sí, sigue hablando de eso. Mierda, Fatboy, mira qué pasa. 302 00:17:40,146 --> 00:17:42,452 - Ah... - LEÓN: Ay, mierda. vas a tomar 303 00:17:42,496 --> 00:17:44,256 - ¿Esa mierda de él? - FATBACK: No, no, a la mierda eso. 304 00:17:44,280 --> 00:17:45,238 Estoy a punto de decirle a tu culito que onda. 305 00:17:45,281 --> 00:17:46,891 Vamos, no te tengo miedo. 306 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 - Vamos, vamos. - [Rob riendo] 307 00:17:48,980 --> 00:17:50,393 - Oh, no lo sé, es rápido. - NIÑO ANSIOSO: Estoy aquí. 308 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - ¿Qué pasa? No puedo golpear... - Sí... No, joder. 309 00:17:52,419 --> 00:17:54,397 - Lo que no puedes ver, ¿eh? -A la mierda. Vamos, ven aquí. 310 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 - Sí. [Risas] - Está bien, perra. Ahora sí. 311 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 [jadeando]: ¿Vas a presumir? 312 00:17:58,773 --> 00:18:01,036 Bueno, a ver si tu culito 313 00:18:01,080 --> 00:18:03,386 - Puede esquivar una puta bala. - ROB: Vaya. 314 00:18:03,430 --> 00:18:04,692 Oye, Fatback, espera. Sostener. 315 00:18:04,735 --> 00:18:07,216 [jadeando] 316 00:18:12,613 --> 00:18:15,224 Ya sabes, no traemos No hay punks en esta mierda. 317 00:18:16,312 --> 00:18:18,314 Entonces, digamos lo que digamos, 318 00:18:18,358 --> 00:18:20,621 Joder, hazlo. 319 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 Sin preguntas. 320 00:18:22,188 --> 00:18:23,798 ¿Tú entiendes? 321 00:18:23,841 --> 00:18:26,409 Oye, hombre, lo que sea que seas quieres, ¿vale? 322 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Estoy con eso. 323 00:18:28,237 --> 00:18:31,066 Muy bien, lárgate de aquí. 324 00:18:31,110 --> 00:18:32,937 Negro maldito. 325 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 [risas] 326 00:18:34,417 --> 00:18:36,158 - FATBACK: Mejor corre, perra. - Vete a la mierda. 327 00:18:36,202 --> 00:18:37,725 si, Saca tu culo de perra de aquí. 328 00:18:37,768 --> 00:18:39,248 Hombre, debería haberle disparado en el trasero. 329 00:18:39,292 --> 00:18:40,312 Oye, ese pequeño negro tiene corazón, sin embargo. 330 00:18:40,336 --> 00:18:42,251 [risas] Está bien. 331 00:18:42,295 --> 00:18:44,273 - Pongamos la siguiente luz aquí. - Claro que sí, hagámoslo. 332 00:18:44,297 --> 00:18:46,217 - ¿Ojos cerrados? Está bien. - Ojos cerrados, a la mierda. 333 00:18:58,441 --> 00:19:00,443 ANDRÉ: Te pido disculpas. 334 00:19:00,487 --> 00:19:02,228 [inhala bruscamente] 335 00:19:02,271 --> 00:19:04,099 Tenía mucha gente con quien hablar. 336 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 [tragando saliva] 337 00:19:18,722 --> 00:19:21,856 Tuve la oportunidad de hablar con Más gente de Claudia. 338 00:19:21,899 --> 00:19:24,598 escuché algunas bonitas cosas perturbadoras. 339 00:19:26,600 --> 00:19:29,472 No me di cuenta de su reputación. 340 00:19:29,516 --> 00:19:31,561 Engañando a las jóvenes, 341 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 rompiéndolos, 342 00:19:33,302 --> 00:19:35,565 echándolos. 343 00:19:35,609 --> 00:19:37,611 Ella los usó. 344 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 Probablemente también te usó a ti. 345 00:19:41,136 --> 00:19:43,138 [exhala] 346 00:19:46,620 --> 00:19:48,491 eras solo un joven chica, ¿verdad? 347 00:19:48,535 --> 00:19:50,232 ¿De Luisiana? 348 00:19:50,276 --> 00:19:53,192 Hombre, te apuesto que ella se equivocó. con tu cabeza durante años. 349 00:19:55,890 --> 00:19:58,109 He visto muchas como ella. 350 00:19:58,153 --> 00:20:00,155 Depredadores. 351 00:20:02,505 --> 00:20:05,595 Mira... nadie te va a culpar 352 00:20:05,639 --> 00:20:09,425 por ir tras alguien que es abusivo. 353 00:20:09,469 --> 00:20:12,428 Alguien a quien amabas, 354 00:20:12,472 --> 00:20:14,517 quien jugó contigo, 355 00:20:14,561 --> 00:20:17,477 a quien le gustaba hacer te sientes como una mierda. 356 00:20:17,520 --> 00:20:18,956 POPA: Sargento. 357 00:20:30,533 --> 00:20:33,101 Se acabó el tiempo, André. Su abogado está aquí. 358 00:20:35,321 --> 00:20:38,019 [conversación confusa] 359 00:20:40,587 --> 00:20:43,459 El reloj está encendido. Tienes dos minutos. 360 00:20:51,119 --> 00:20:53,643 Muy bien, aquí está. Estás agotado, ¿verdad? 361 00:20:53,687 --> 00:20:56,255 Así que terminemos con esto aquí y ahora. Tenemos oportunidad. 362 00:20:58,561 --> 00:21:01,390 Santos marcando tu llegada, dejándote a solas con ella. 363 00:21:01,434 --> 00:21:03,566 Tenemos pruebas. 364 00:21:03,610 --> 00:21:05,655 Tus huellas están en la casa, 365 00:21:05,699 --> 00:21:07,744 en la jeringa ella solía dispararse, 366 00:21:07,788 --> 00:21:11,313 por toda la bañera. Tenemos motivo. 367 00:21:11,357 --> 00:21:14,664 Leí el informe del hospital. 368 00:21:14,708 --> 00:21:16,579 cuando le ganaste a Claudia, 369 00:21:16,623 --> 00:21:17,798 Porque eso no fue una pelea. 370 00:21:17,841 --> 00:21:19,365 Casi la matas. 371 00:21:19,408 --> 00:21:22,542 Y eso es mucha mala sangre. 372 00:21:22,585 --> 00:21:25,327 Y, finalmente, un testigo. 373 00:21:25,371 --> 00:21:29,113 Una mujer mayor, la Sra. Norman, en el edificio de enfrente. 374 00:21:29,157 --> 00:21:31,594 Tiene vista al baño. 375 00:21:31,638 --> 00:21:34,989 No bajaste las persianas. 376 00:21:35,032 --> 00:21:38,819 Ella te vio intercambiar palabras. 377 00:21:38,862 --> 00:21:41,561 Empujas su cabeza hacia abajo. 378 00:21:41,604 --> 00:21:43,258 La lucha. 379 00:21:47,654 --> 00:21:50,178 Y luego ella se fue. 380 00:21:55,749 --> 00:21:57,751 [risas] 381 00:22:02,843 --> 00:22:04,932 Eres un mentiroso pedazo de mierda. 382 00:22:04,975 --> 00:22:07,543 Un maldito testigo. 383 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 Trae a esa perra aquí 384 00:22:09,240 --> 00:22:11,068 Sra. Puta Norman, tráela aquí. 385 00:22:11,112 --> 00:22:12,742 - Louie, Louie, podemos imaginarlo. esto juntos. - Ah, no, 386 00:22:12,766 --> 00:22:15,943 ¡no, no! Trae a esa perra ¡aquí mismo, jodido hijo de puta! 387 00:22:15,986 --> 00:22:17,771 ¡Quiero a mi maldito abogado! 388 00:22:26,693 --> 00:22:28,085 Izquierda, por favor. 389 00:22:29,609 --> 00:22:31,654 ¿Te pareció bien esto? 390 00:22:31,698 --> 00:22:32,978 tener un sargento jugar al detective? 391 00:22:33,003 --> 00:22:35,528 Andre solo estaba comprobando algunas cosas fuera 392 00:22:35,571 --> 00:22:38,095 mientras Avilés y Estuve en la corte. 393 00:22:47,714 --> 00:22:49,629 Wright, ¿entiendes algo? 394 00:22:49,672 --> 00:22:51,805 No, señor. 395 00:22:51,848 --> 00:22:53,633 Pero como te dije antes, 396 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Esta familia está ligada a... 397 00:22:55,330 --> 00:22:56,786 Estamos hasta el cuello en Esta mierda de juegos de verano. 398 00:22:56,810 --> 00:22:58,855 No te necesito fuera de tu guardia. 399 00:22:58,899 --> 00:23:00,857 La próxima vez, Aclaras este tipo de mierda conmigo. 400 00:23:00,901 --> 00:23:02,163 Sí, señor. 401 00:23:03,599 --> 00:23:07,429 ¿Estás bien, cariño? ¿Mmm? 402 00:23:07,473 --> 00:23:09,953 - Sólo quiero irme a casa. - Mmm. 403 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 [trinitos de insectos, ululares de búho] 404 00:23:51,560 --> 00:23:52,561 [risas] 405 00:24:16,585 --> 00:24:18,587 [ambos hablan español] 406 00:24:20,589 --> 00:24:22,896 [Gustavo se ríe] 407 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Mmm. 408 00:24:58,714 --> 00:25:00,760 Bueno. 409 00:25:56,076 --> 00:25:58,078 ♪ 410 00:25:59,688 --> 00:26:01,690 [conversación confusa] 411 00:26:18,707 --> 00:26:20,709 JULIA: ¿Sí? 412 00:26:22,015 --> 00:26:24,017 ¿Tienes un minuto? 413 00:26:44,733 --> 00:26:46,735 - Ey. - Ey. 414 00:26:50,173 --> 00:26:54,656 Está bien, así lo hicimos. la caída en México 415 00:26:54,700 --> 00:26:56,702 hace un par de días. 416 00:26:56,745 --> 00:26:59,792 Teddy tuvo que decir esto chico que yo era la DEA. 417 00:26:59,835 --> 00:27:01,184 Es una puta larga historia. 418 00:27:03,273 --> 00:27:06,363 Rigo Vasco lo sabía. Él sabía que yo era la DEA. 419 00:27:06,407 --> 00:27:09,366 - Jesucristo. - Alguien está hablando. 420 00:27:09,410 --> 00:27:12,456 no se si es alguien en la oficina de El Paso, o si... 421 00:27:12,500 --> 00:27:15,808 Yo no... De alguna manera él tiene acceso a los archivos encubiertos. 422 00:27:15,851 --> 00:27:18,332 No lo sé. 423 00:27:18,375 --> 00:27:20,247 - Tony, Tony. - Bueno. 424 00:27:20,290 --> 00:27:22,771 Tienes que ser realmente cuidado con esto. 425 00:27:22,815 --> 00:27:25,339 Empiezas a andar con rodeos ahora, me apunta directamente. 426 00:27:25,382 --> 00:27:28,690 - Espera, ¿quieres quedarte? - Creen que estoy limpio, 427 00:27:28,734 --> 00:27:31,737 y ves como mucho que estoy recibiendo. 428 00:27:31,780 --> 00:27:33,913 Este chico Rigo, supuestamente informa 429 00:27:33,956 --> 00:27:35,349 directamente de regreso a Matta-Ballesteros. 430 00:27:37,394 --> 00:27:39,962 ¿Por qué decirme todo esto si tú? ¿Quieres que me siente en él? 431 00:27:40,006 --> 00:27:41,616 No, no estoy diciendo eso. 432 00:27:41,660 --> 00:27:44,967 Empieza a buscar, pero hazlo en silencio. 433 00:27:45,011 --> 00:27:47,056 contacta a cualquiera que tienes encubierto 434 00:27:47,100 --> 00:27:48,405 y darles una advertencia. 435 00:27:48,449 --> 00:27:51,713 Además, 436 00:27:51,757 --> 00:27:55,717 Creo que Teddy va a desviarse la coca por la finca de lucia, 437 00:27:55,761 --> 00:27:58,720 así que finalmente voy a atrapa a esos cabrones. 438 00:27:58,764 --> 00:28:01,070 Te diría que tengas cuidado 439 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 pero sé que lo harías solo burlate de mi. 440 00:28:03,464 --> 00:28:06,946 [risas] Esto es un regalo. 441 00:28:06,989 --> 00:28:08,948 No lo desperdicies. 442 00:28:10,950 --> 00:28:13,213 - Tengo que volver. - Sí. 443 00:28:42,677 --> 00:28:44,679 ♪ 444 00:29:02,044 --> 00:29:04,046 [luces zumbando] 445 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 [suspiros] 446 00:29:47,916 --> 00:29:50,049 Sr. Wright, ¿cómo está? 447 00:29:52,051 --> 00:29:54,096 chico, ¿Qué diablos haces aquí? 448 00:29:54,140 --> 00:29:57,665 solo me preguntaba si Melody estuviera en casa. 449 00:29:57,708 --> 00:29:59,623 - ¿Ella está dentro? - ¿Qué? 450 00:29:59,667 --> 00:30:00,929 Si Mel... Oye. 451 00:30:00,973 --> 00:30:02,757 ¿Cómo estás? 452 00:30:02,801 --> 00:30:06,326 ¿Qué pasa? Quería ver si Querías ir a Baskin-Robbins. 453 00:30:06,369 --> 00:30:08,067 No hagas esto aquí, muchacho. 454 00:30:08,110 --> 00:30:09,895 Mi regalo. 455 00:30:09,938 --> 00:30:12,636 MELODY: Esta noche no, Franklin. 456 00:30:12,680 --> 00:30:13,986 Ningún problema. 457 00:30:14,029 --> 00:30:15,901 Oh. 458 00:30:15,944 --> 00:30:17,076 Tengo esto para ti. 459 00:30:18,120 --> 00:30:20,731 Ella no lo quiere. 460 00:30:20,775 --> 00:30:22,646 [el regalo suena] 461 00:30:22,690 --> 00:30:24,126 Que tenga una buena noche, señor. 462 00:30:29,175 --> 00:30:31,133 P-papá, papá. 463 00:30:31,177 --> 00:30:33,135 Ey. Ey. Oye, oye. 464 00:30:33,179 --> 00:30:34,571 ALTON: Buenas noches, André. 465 00:30:34,615 --> 00:30:37,139 Franklin. 466 00:30:37,183 --> 00:30:38,271 ¿Todo bien? 467 00:30:40,926 --> 00:30:42,405 ANDRE y FRANKLIN: Bien. 468 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 Buenas noches, Mel. 469 00:30:53,199 --> 00:30:55,810 [la puerta del auto se abre, se cierra] 470 00:30:55,854 --> 00:30:57,943 [revoluciones del motor] 471 00:30:57,986 --> 00:30:59,988 [el auto se aleja] 472 00:31:11,652 --> 00:31:15,003 - [pájaros cantando afuera] - [roncando] 473 00:31:15,047 --> 00:31:17,353 [ruido distante] 474 00:31:19,225 --> 00:31:20,922 [ruido] 475 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 ♪ 476 00:31:57,611 --> 00:31:59,613 - Peluche. - Vaya, vaya. 477 00:31:59,656 --> 00:32:00,875 Soy solo yo. 478 00:32:00,919 --> 00:32:02,398 [tartamudeando] ¿Qué...? 479 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 ¿Qué carajo son? haces aquí? 480 00:32:05,662 --> 00:32:07,577 Eres un hombre duro para contactar. 481 00:32:07,621 --> 00:32:10,406 [exhala] 482 00:32:10,450 --> 00:32:13,757 - Los recientes lanzamientos aéreos... - TEDDY: Han sido interrumpidos. 483 00:32:13,801 --> 00:32:16,238 - Lo sé. - No sólo desviados o retrasados, 484 00:32:16,282 --> 00:32:17,979 pero derribado. Armas tomadas y utilizadas 485 00:32:18,023 --> 00:32:20,199 contra los contras. 486 00:32:22,244 --> 00:32:25,247 ¿Has leído siquiera? los últimos despachos? 487 00:32:25,291 --> 00:32:28,033 [exhala] Esta semana... eh, no ha sido... 488 00:32:28,076 --> 00:32:30,035 genial. 489 00:32:30,078 --> 00:32:32,385 Tuve que llevar a Matt a casa, así que... 490 00:32:36,041 --> 00:32:37,651 Los sandinistas han encontrado una manera 491 00:32:37,694 --> 00:32:39,348 para seguir nuestros movimientos fuera de Honduras. 492 00:32:39,392 --> 00:32:42,221 Necesitamos encontrar otra manera. 493 00:32:42,264 --> 00:32:43,787 Bueno. 494 00:32:43,831 --> 00:32:45,050 Lo resolveré. 495 00:32:45,093 --> 00:32:47,269 ya hice un poco mirándolo. 496 00:32:47,313 --> 00:32:49,706 El problema... es el punto de entrada. 497 00:32:49,750 --> 00:32:53,362 Entonces lo trasladamos al sur: Costa Rica. Una pista de aterrizaje privada. 498 00:32:53,406 --> 00:32:55,234 Podrás haz tus rutas de vuelo 499 00:32:55,277 --> 00:32:57,497 más impredecible y utilizar transportes terrestres. 500 00:32:57,540 --> 00:32:59,151 ¿Y el gobierno costarricense? 501 00:32:59,194 --> 00:33:00,737 No puedo saber nada sobre eso, por supuesto. 502 00:33:00,761 --> 00:33:02,502 Pero es posible que tengamos algo de apoyo allí. 503 00:33:02,545 --> 00:33:04,199 ¿De quién? 504 00:33:06,201 --> 00:33:08,029 Un ex operativo en la región de Talamanca. 505 00:33:08,073 --> 00:33:10,162 Un contrabandista. 506 00:33:10,205 --> 00:33:12,077 Tiene una pista de aterrizaje, pero... 507 00:33:12,120 --> 00:33:15,080 es cuestión de establecer contacto y está un poco... 508 00:33:15,123 --> 00:33:17,038 fuera de la red. 509 00:33:19,998 --> 00:33:21,216 Bueno. 510 00:33:21,260 --> 00:33:24,915 ¿Tienes los detalles para mí? 511 00:33:27,353 --> 00:33:28,528 Para nosotros. 512 00:33:30,530 --> 00:33:33,141 Estoy aquí para ayudar... en silencio. 513 00:33:33,185 --> 00:33:35,404 Voy a informarle sobre la opción 514 00:33:35,448 --> 00:33:37,667 de coordinar y ayudar. 515 00:33:40,975 --> 00:33:43,064 T-te vas a quedar aquí y ayudarme? 516 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 [risas] 517 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 Cuando viniste a mí en D.C., me envió a Havemeyer, 518 00:33:47,155 --> 00:33:49,201 me pusiste en el medio de esto. 519 00:33:49,244 --> 00:33:52,639 Ah... 520 00:33:52,682 --> 00:33:54,336 Sí, entonces supongo... 521 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 eso significa que eres informarles. 522 00:33:57,122 --> 00:33:59,341 Amenazaste con hacer Ruido, Teddy. 523 00:33:59,385 --> 00:34:01,387 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 524 00:34:03,563 --> 00:34:06,218 -[exhala] - Operacional informes fuera de Nicaragua 525 00:34:06,261 --> 00:34:08,133 están bien; yo no quiero que sepan 526 00:34:08,176 --> 00:34:10,352 - las identidades de cualquiera de mis activos aquí. - Por supuesto. 527 00:34:10,396 --> 00:34:12,441 No pondré en peligro a tu gente. 528 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 Y... 529 00:34:14,704 --> 00:34:17,664 Quiero decir, ¿estás bien? 530 00:34:17,707 --> 00:34:19,666 - ¿Haciendo esto conmigo? - Leíste sobre 531 00:34:19,709 --> 00:34:22,234 el periodista estadounidense asesinado en el atentado de La Penca? 532 00:34:22,277 --> 00:34:25,933 Los sandinistas están consiguiendo Tienes ventaja, Teddy. 533 00:34:29,632 --> 00:34:32,287 Esto no se trata de nosotros. 534 00:34:37,031 --> 00:34:39,120 Muéstrame el, um... 535 00:34:39,164 --> 00:34:41,253 - muéstrame la pista de aterrizaje. - Está bien, mm-hmm. 536 00:34:41,296 --> 00:34:42,752 Entonces él está en el región montañosa aquí. 537 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 Sí. 538 00:34:44,212 --> 00:34:46,736 Lo que nos da estas opciones. 539 00:34:46,780 --> 00:34:49,391 La cala de aquí... 540 00:34:49,435 --> 00:34:51,611 Sí, lo sé. Stern y Avilés me informaron. 541 00:34:51,654 --> 00:34:53,308 Lo intentaste. 542 00:34:53,352 --> 00:34:55,310 aprecio el iniciativa, Wright. 543 00:34:55,354 --> 00:34:58,226 Llegarás a Sargento II en poco tiempo. Gracias por pasar por aquí. 544 00:34:58,270 --> 00:34:59,793 Gracias, señor. 545 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 Pero... algo está pasando en mi barrio. 546 00:35:02,535 --> 00:35:04,363 hay mas dinero en las calles, 547 00:35:04,406 --> 00:35:07,409 Más tiroteos, nuevas drogas. 548 00:35:07,453 --> 00:35:09,846 algo esta cambiando a lo grande. 549 00:35:09,890 --> 00:35:12,414 ¿Lo subes por la cadena? ¿Teniente Todd? 550 00:35:12,458 --> 00:35:14,242 Ah, sí, señor. Pero el teniente 551 00:35:14,286 --> 00:35:17,550 ¿No es eso... um... interesado? 552 00:35:19,073 --> 00:35:21,336 Bueno... es admirable vivir y trabajar 553 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 en la comunidad. Bien por ti, Wright. 554 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Capitán. 555 00:35:31,477 --> 00:35:33,435 Esto es algo nuevo. 556 00:35:33,479 --> 00:35:36,308 ¿Bueno? Se llama "roca". 557 00:35:36,351 --> 00:35:38,179 Y se está expandiendo más allá de mi barrio 558 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 y subiendo hacia el Coliseo. 559 00:35:40,573 --> 00:35:43,402 El jefe Gates entendió eso. zona cerrada. 560 00:35:43,445 --> 00:35:45,554 Oh, por supuesto que sí, pero... con las ceremonias de apertura 561 00:35:45,578 --> 00:35:47,362 a la vuelta de la esquina, pensé... 562 00:35:47,406 --> 00:35:49,147 debería ser traído a su atención. 563 00:35:51,453 --> 00:35:54,239 ¿Qué estás sugiriendo? 564 00:35:59,331 --> 00:36:01,768 FRANKLIN: Aquí viene. 565 00:36:01,811 --> 00:36:03,987 Odio a este negro, hombre. 566 00:36:04,031 --> 00:36:05,772 [risas] 567 00:36:05,815 --> 00:36:07,208 Tranquilízate. 568 00:36:14,476 --> 00:36:17,914 Que bueno verlos disfrutar chicos este lindo día de verano. 569 00:36:17,958 --> 00:36:19,318 Debería ser bueno si Tienes el dinero en efectivo. 570 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Por supuesto que sí, Lil' Lee. 571 00:36:22,745 --> 00:36:25,444 Confío en que el conde tenga razón. 572 00:36:25,487 --> 00:36:26,508 Creo que voy a joder alrededor con todos ustedes 573 00:36:26,532 --> 00:36:29,839 ¿La forma en que se mueve esa roca pura? 574 00:36:31,754 --> 00:36:34,757 ¿Tienes mi repuesto o qué? 575 00:36:38,065 --> 00:36:39,545 Vamos. 576 00:36:41,851 --> 00:36:44,506 Muy bien, entonces, vamos a hacer cosas 577 00:36:44,550 --> 00:36:46,856 Sólo un poco diferente, Drew. 578 00:36:46,900 --> 00:36:50,512 te voy a dar dos pájaros, intactos. 579 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 lo vas a cocinar tú mismo, muévelo tú mismo, 580 00:36:52,862 --> 00:36:54,386 córtalo tú mismo. 581 00:36:54,429 --> 00:36:57,302 Un poco más de sudor por mucho más dinero en efectivo. 582 00:36:57,345 --> 00:37:00,522 ¿Me sientes? 583 00:37:00,566 --> 00:37:02,196 - ¿Eso es un problema, hombrecito? - Sólo me preguntaba por qué 584 00:37:02,220 --> 00:37:03,327 Ya están cambiando la mierda. 585 00:37:03,351 --> 00:37:05,135 Porque puedes manejarlo. 586 00:37:05,179 --> 00:37:06,311 Es por eso. 587 00:37:08,922 --> 00:37:11,272 Quiero decir, qué, tienes... 588 00:37:11,316 --> 00:37:13,970 esquineros, cocinas. 589 00:37:14,014 --> 00:37:16,930 No es necesario que nosotros hagamos el trabajo. puedes hacerlo por ti mismo, ¿verdad? 590 00:37:20,107 --> 00:37:22,849 ¿Querías confianza? 591 00:37:22,892 --> 00:37:24,894 Aquí lo tienes. 592 00:37:28,202 --> 00:37:30,073 Muy bien, Santo. 593 00:37:30,117 --> 00:37:31,858 Nos vemos pronto. 594 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Mmmm. 595 00:37:39,605 --> 00:37:41,520 Nos vemos a todos, muchachos. 596 00:37:41,563 --> 00:37:43,435 [la puerta del auto se abre, se cierra] 597 00:37:43,478 --> 00:37:44,697 [el motor arranca] 598 00:37:51,573 --> 00:37:53,662 sigo pensando en confiar ese hijo de puta 599 00:37:53,706 --> 00:37:56,230 no tiene ningún sentido. 600 00:37:58,232 --> 00:38:00,408 Tiene mucho sentido. 601 00:38:01,714 --> 00:38:04,020 Nos golpearán, Lee. 602 00:38:04,064 --> 00:38:06,458 La policía está sobre nosotros. 603 00:38:06,501 --> 00:38:09,374 Los esquineros se vuelven descuidados. 604 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 Más negocios en la calle significa más problemas. 605 00:38:11,506 --> 00:38:13,465 Problemas que no necesitamos. 606 00:38:13,508 --> 00:38:17,469 Rocas de níquel y atenuación eventualmente Voy a hacer que te arresten. 607 00:38:17,512 --> 00:38:20,559 Nuestra ventaja es el producto puro. 608 00:38:20,602 --> 00:38:22,212 a precios de sótano, 609 00:38:22,256 --> 00:38:24,911 y ahí es donde vamos a centrarnos en. 610 00:38:24,954 --> 00:38:26,913 De aquí en adelante, 611 00:38:26,956 --> 00:38:30,220 solo queremos distribuidores ¿Quién puede comprar kilos? 612 00:38:30,264 --> 00:38:34,355 Identifícalos, envíalos a Leonand Peaches para comprobarlo, 613 00:38:34,399 --> 00:38:36,618 y Louie hará la decisión final. 614 00:38:36,662 --> 00:38:39,447 Pero todavía nos estamos moviendo roca, ¿verdad? 615 00:38:39,491 --> 00:38:40,492 Por ahora... 616 00:38:40,535 --> 00:38:42,581 Necesitamos el flujo de caja. 617 00:38:42,624 --> 00:38:45,627 Pero finalmente, el objetivo es sólo tratar 618 00:38:45,671 --> 00:38:49,501 con algunos de alto nivel clientes... 619 00:38:49,544 --> 00:38:52,286 y mucho peso, ¿eh? 620 00:38:52,330 --> 00:38:54,593 - [risas] - Empieza a pensar en quién. 621 00:38:54,636 --> 00:38:55,594 quieres traer, ¿de acuerdo? 622 00:38:55,637 --> 00:38:58,031 - Fresco. - Está bien, todos ustedes. 623 00:38:58,074 --> 00:39:00,250 Muy bien, ahora. ¿Qué pasa, muchacho? 624 00:39:01,687 --> 00:39:03,732 - Nos vemos, muchacho. - Está bien, tío. 625 00:39:03,776 --> 00:39:06,300 - Llegaremos allí. - Gracias, hombre. 626 00:39:06,344 --> 00:39:07,736 ¿Te sientes mejor? 627 00:39:07,780 --> 00:39:09,129 Ajá. 628 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 [Louie se ríe] 629 00:39:12,524 --> 00:39:14,395 ♪ Llegué a casa ♪ 630 00:39:14,439 --> 00:39:16,179 ♪ Temprano una mañana... ♪ 631 00:39:16,223 --> 00:39:18,181 Mis malditos parlantes. 632 00:39:18,225 --> 00:39:19,400 [Franklin se ríe] 633 00:39:19,444 --> 00:39:21,881 - Es hora de que te vayas. - Sé qué hora es. 634 00:39:21,924 --> 00:39:24,884 - Adelante, sobrino. Adelante, ahora. - [risas] 635 00:39:24,927 --> 00:39:27,800 Nos vemos mañana. 636 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 ♪ 637 00:39:29,802 --> 00:39:30,890 ♪ Y mi vida ♪ 638 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 [susurra]: Vamos, cariño. 639 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 ♪ Estaba parado tan quieto ♪ 640 00:39:35,503 --> 00:39:37,679 ♪ Las luces brillantes ♪ 641 00:39:37,723 --> 00:39:39,725 ♪ Y la gran ciudad ♪ 642 00:39:42,684 --> 00:39:45,078 ♪ Los escuché ♪ 643 00:39:45,121 --> 00:39:49,125 ♪ Gritando mi nombre... ♪ 644 00:39:52,651 --> 00:39:55,175 ♪ los escuché gritando mi nombre ♪ 645 00:40:02,617 --> 00:40:04,967 ♪ Tomé una decisión ♪ 646 00:40:08,710 --> 00:40:11,452 ♪ Dije que no iba a Date la vuelta esta vez ♪ 647 00:40:14,586 --> 00:40:18,154 ♪ Oh, a veces te sientes solo ♪ 648 00:40:21,201 --> 00:40:24,552 ♪ En este gran grande, ciudad vieja y solitaria ♪ 649 00:40:26,293 --> 00:40:30,428 ♪ Parece que todo Me sale mal ♪ 650 00:40:34,214 --> 00:40:35,998 ♪ No es nadie ♪ 651 00:40:37,217 --> 00:40:40,655 ♪ Nadie más a quien culpar ♪ 652 00:40:40,699 --> 00:40:42,701 ♪ Nadie más que yo... ♪ 653 00:41:24,743 --> 00:41:26,614 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH